«Когда читаю — понимаю. Когда говорю — не могу связать двух слов...». Привычно подобное слышать от новичка, постигающего азы нового языка.